این پیام را بنا به درخواست دوستان و
رفقای «اتحاد بین المللی در حمایت از کارگران در ایران» برایتان می نویسم . من ریاست
اتحادیه کارگران کشتی رانی و حمل نقل را به عهده دارم که از هشتاد هزار کارگر حمل
و نقل عمومی در بریتانیا، شامل کارگران قطار، مترو، اتوبوس و تاکسی تشکیل شده است.
امروز کارگران در سراسر جهان در حال
آماده شدن برای مهم ترین رویارویی احتمالی با سرمایه داری جهانی در طول تاریخ
هستند. ما بطور مرتب در جریان مبارزه شما برای آزادی سیاسی و در راه کسب حقوق
کارگری، سرکوب آشکار و بی شرمانه شما و دیگر رفقای کارگر که توسط رژیم ضد طبقه
کارگر ایران صورت می گیرد، قرار داریم .
در ماه اوت سال ٢٠١٠ در کنگره فدراسیون
بین المللی کارگران حمل و نقل ( آی تی اف)
در مکزیکوسیتی که هر چهار سال یک بار برگزار می شود، توانستم قطنعامه ای در حمایت
از سندیکای کارگران شرکت واحد و نمایندگان زندانی این سندیکا از جمله خود شما
ارائه دهم. در آن قطعنامه بطور مشخص از شما نام برده شده بود. ما امسال در همکاری
با نمایندگان سوسیالیست و نمایندگان مدافع طبقه کارگر در پارلمان بریتانیا، کوشیده
ایم که موضوع شما را برجسته و آزادی شما را درخواست کنیم .
ما به استقلال و حق حاکمیت مردم و جنبش
کارگران در ایران احترام می گذاریم و آماده هر گونه یاری به شما هستیم تا آزادی
خود را بدست آورید و به مبارزه خود برای کسب حقوق کارگران در ایران ادامه دهید.
به همین دلیل من بنا به درخواست رفقای
خود در جنبش کارگری ایران، از شما درخواست می کنم که اعتصاب غذای خود را که اکنون ٢١
روز از آن می گذرد، بشکنید. ما از قاطعیت شما علیه شکنجه و سرکوب توسط رژیم ایران
آگاهیم. هیچ کس، حتی دشمنان شما نمی توانند نسبت به شهامت و اراده شما برای مبارزه در راه باورها و کسب حقوق خود،
تردید داشته باشد. از شما تقاضا می کنم که اعتصاب غذای خود را بشکنید؛ زیرا جنبش
کارگری، نیازمند است که رهبرانی چون شما زنده بمانند و نمیرند. دردی که شما از
نخوردن غذا متحمل شده اید، از این پس به زیان های بیشتر و شاید نابودکننده در کارکرد
اندام شما ( کبد، کلیه، قلب و... ) خواهد انجامید.
من صمیمانه از شما تقاضا می کنم که
اقدام شجاعانه و از جان گذشته ی اعتصاب غذای خود را بشکنید؛ اعتصابی که اگر ادامه یابد،
مردم ایران را از یکی از رهبران خود محروم خواهد کرد، همان گونه که رژیم ضد طبقه
کارگر ایران تلاش می کند با ربودن، به ناحق زندانی کردن و اعدام رهبران جنبش شما
انجام دهد.
لطفا به خانواده و رفقای خود در سراسر
جهان اعلام کنید که اعتصاب غذای خود را می شکنید تا باور خود به توانایی جنبش ما
در رسیدن به پیروزی را نشان دهید.
در همبستگی با شما،
الکس گوردون
رئیس اتحادیه کارگران قطار، کشتیرانی و
حمل و نقل بریتانیا (RMT)
١٢ دسامبر ٢٠١١
برگردان و پخش از «اتحاد بین المللی در
حمایت از کارگران در ایران»
این برگردان در برخی جاها از سوی
اینجانب ویرایش شده است. ب. الف.
بزرگمهر
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر