تنها یك نفر را می شناسم که خردمندانه و سنجیده رفتار می کند؛ او جامه دوز (خیاط)* من است. زیرا هر بار که مرا می بیند از نو اندازه می گیرد. سایرین به سنگِ ترازها و باورهای کهنه خود درباره من پایبندند و چشم آن دارند که من، خود را با آن ها هماهنگ کنم.
جرج برنارد شاو
از «گوگل پلاس» با ویرایش و پارسی نویسی درخور از
اینجانب: ب. الف. بزرگمهر
پارسی نویسی:
* بجای
واژه ی از ریشه عربی «خیاط» می توان از واژه هایی پارسی چون «درزی»، «دوزنده» یا
«جامه دوز» سود برد. بهترین آن ها از دید من، واژه ی «درزی» است که هم کوتاه تر و
هم رساتر است؛ گرچه جاافتادن آن در گویش کنونی پارسی زبان ها شاید با دشورای بیش
تری همراه باشد. ب. الف. بزرگمهر
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر
از دریافت دیدگاه ها و انتقادهای شما خرسند خواهم شد.