«ساکنین ارجمند
نام من ریچارد فوگل است. در
همین مجموعه ی آپارتمانی، شماره ی ... زندگی می کنم.
از چندی پیش به دلیل ورشکستگی
شرکت ساختمانی که ۱۹ سال در آن کار می کردم، بیکار شده ام.
نمی خواهم آرام [در گوشه ای] بنشینم
و از همین رو، خدمات خود را به عنوان شیشه شور به شما عرضه می دارم.
تعرفه ام را ۱۰ یورو محاسبه
کرده ام که دربرگیرنده ی بخش های چوبی، درب خانه و ریل های بالکن [نه تنها شیشه] است.
چنانچه علاقمند [به سود بردن
از خدماتم] باشید، با کمال میل از شما خواهم شنید.
چنانچه [بار دیگر] کار پیدا
کنم، باز هم بیگمان این کار را پی خواهم گرفت.
با درودهای دوستانه
ر. ف.
تلفن ... یا شماره ی خانه ...
پی نوشت:
همچنین برای کارهای (کوچک) گوناگون
درون و بیرون خانه می توانید مرا بیابید.»
برگردان از ب. الف. بزرگمهر ۳۰ مهر ماه ۱۳۹۲
عنوان و افزوده های درون [ ] از آنِ من است. ب. الف. بزرگمهر
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر
از دریافت دیدگاه ها و انتقادهای شما خرسند خواهم شد.